“There was one small point,” remarked Sherlock Holmes. “When you entered the room there was only a candle lighted on the table, was there not?”

「小さなことですが」 / シャーロックホームズが言った◆「あなたが部屋に入った時 / テーブルの上でロウソクだけが燃えていたのですね？」

“Yes, that was so.”

「ええ / そうでした」

“By its light you saw that some terrible incident had occurred?”

「その明かりであなたは恐ろしい事件が起きたのを見た？」

“Exactly.”

「その通りです」

“You at once rang for help?”

「すぐにベルを鳴らして助けを呼んだ？」

“Yes.”

「そうです」

“And it arrived very speedily?”

「そして、すぐに助けがやってきた？」

“Within a minute or so.”

「一分以内くらいです」

“And yet when they arrived they found that the candle was out and that the lamp had been lighted. That seems very remarkable.”

「それなのに彼らがやって来た時 / 彼らはロウソクが消えて、ランプに火がついているのを見つけた◆これは非常に注目すべき事です」

Again Barker showed some signs of indecision. “I don’t see that it was remarkable, Mr. Holmes,” he answered after a pause. “The candle threw a very bad light. My first thought was to get a better one. The lamp was on the table; so I lit it.”

バーカーはもう一度ためらいを見せた◆「注目すべきこととは思いませんが / ホームズさん」 / 彼はちょっと沈黙した後答えた◆「ロウソクは非常に薄暗かった◆私の最初の考えはもっと明るくしようと言う事でした◆テーブルの上にランプがありました / それで私が火をつけました」

“And blew out the candle?”

「そしてロウソクを吹き消した？」

“Exactly.”

「その通りです」

Holmes asked no further question, and Barker, with a deliberate look from one to the other of us, which had, as it seemed to me, something of defiance in it, turned and left the room.

ホームズはそれ以上質問はしなかった / そしてバーカーは / 私達のほかの人間をゆっくりと見回して / それは / 私には見えた / なにか挑戦的なものが含まれていると / 振り返り、部屋を後にした