Cecil Barker succeeded Mrs. Allen as a witness. As to the occurrences of the night before, he had very little to add to what he had already told the police. Personally, he was convinced that the murderer had escaped by the window. The bloodstain was conclusive, in his opinion, on that point. Besides, as the bridge was up, there was no other possible way of escaping. He could not explain what had become of the assassin or why he had not taken his bicycle, if it were indeed his. He could not possibly have been drowned in the moat, which was at no place more than three feet deep.

アレン夫人の後はセシル・ベーカーが証言を続けた◆昨夜の出来事に関しては / 彼が既に警察に話していた事に付け加えるものはほとんどなかった◆個人的に / 彼は殺人犯が窓から逃げたと確信していた◆血痕は決定的だった / 彼の考えでは / その点に関して◆その上 / 跳ね橋が上げられていたので / 他に逃げられる方法はなかった◆彼は説明できなかった / 殺害の原因が何か / なぜ犯人が自転車を置いていったか / もしそれが実際に彼のものであったのなら◆犯人が堀で溺れるという事はまずありえなかった / 堀に三フィートより深いところはどこにもない

In his own mind he had a very definite theory about the murder. Douglas was a reticent man, and there were some chapters in his life of which he never spoke. He had emigrated to America when he was a very young man. He had prospered well, and Barker had first met him in California, where they had become partners in a successful mining claim at a place called Benito Cañon. They had done very well; but Douglas had suddenly sold out and started for England. He was a widower at that time. Barker had afterwards realized his money and come to live in London. Thus they had renewed their friendship.

彼自身の考えでは / 彼はこの殺人に対して非常に確固とした理論を持っていた◆ダグラスは無口な男だった / そして彼の人生で決して話さない時期があった◆彼は非常に若い時期にアメリカに移住した◆彼は非常に儲けた / そしてバーカーは彼と初めてカリフォルニアで会った / そこで彼らは共同経営者となった / ベニト・キャノンという場所の成功した鉱区の◆彼は非常に上手くやった / しかしダグラスは突然売り払ってイギリスに向かった◆彼はその時妻とは死に別れていた◆バーカーはその後資産を現金化してロンドンに住むことになった◆このようにして彼ら旧交を再び温め直す事になった

Douglas had given him the impression that some danger was hanging over his head, and he had always looked upon his sudden departure from California, and also his renting a house in so quiet a place in England, as being connected with this peril. He imagined that some secret society, some implacable organization, was on Douglas’s track, which would never rest until it killed him. Some remarks of his had given him this idea; though he had never told him what the society was, nor how he had come to offend it. He could only suppose that the legend upon the placard had some reference to this secret society.

ダグラスは彼に印象を与えた / 何か危険が付きまとっているという / そして彼はいつも見なした / 彼のカリフォルニアからの突然の出発 / そして彼がイギリスのこんなに閑散とした場所に家を借りた事も / この危険に関係があると◆彼は想像した / 何かの秘密結社 / 何か執念深い組織が / ダグラスを追っていると / 彼を殺すまでは決して手を緩めない◆彼がした幾つかの話が / 彼にこの考えをもたらした / 彼はその結社が何かは決して語らなかったし / 彼がどのようにしてそれと敵対する事になったかも語らなかったが◆彼はただ想像できるだけだった / あのカードに書かれた文字が / この機密結社の何かの印だと

“How long were you with Douglas in California?” asked Inspector MacDonald.

「カリフォルニアでダグラスとどれくらいの期間一緒にいたんですか？」 / マクドナルド警部が尋ねた

“Five years altogether.”

「全体で五年です」

“He was a bachelor, you say?”

「彼は独身だったとおっしゃいましたね？」

“A widower.”

「男やもめです」

“Have you ever heard where his first wife came from?”

「彼の最初の妻はどこの出身か聞いたことがありますか？」

“No, I remember his saying that she was of German extraction, and I have seen her portrait. She was a very beautiful woman. She died of typhoid the year before I met him.”

「いいえ / ドイツの家系だというのを聞いた記憶があります / それから彼女の肖像画も見たことがあります◆非常に美しい女性でした◆彼女は私が彼と会う前の年に腸チフスで死んでいました」

“You don’t associate his past with any particular part of America?”

「彼の過去でアメリカのどこかの場所について分かる事はありませんか？」

“I have heard him talk of Chicago. He knew that city well and had worked there. I have heard him talk of the coal and iron districts. He had travelled a good deal in his time.”

「シカゴについて話すのを聞いたことがあります◆彼はあの都市をよく知っていてそこで働いた事がありました◆石炭と鉄の鉱区について話すのを聞いたことがあります◆彼はこれまでにかなりあちこちに行ったようです」

“Was he a politician? Had this secret society to do with politics?”

「彼は政治家だったのですか？ / その秘密結社は政治絡みのものだったのですか？」

“No, he cared nothing about politics.”

「いいえ / 彼は政治には無関心でした」

“You have no reason to think it was criminal?”

「犯罪組織だと思う理由はなかったのですか？」

“On the contrary, I never met a straighter man in my life.”

「全く逆です / 人生であれほど真面目な人間には会った事がありません」

“Was there anything curious about his life in California?”

「カリフォルニアの彼の生活で奇妙な点がありましたか？」

“He liked best to stay and to work at our claim in the mountains. He would never go where other men were if he could help it. That’s why I first thought that someone was after him. Then when he left so suddenly for Europe I made sure that it was so. I believe that he had a warning of some sort. Within a week of his leaving half a dozen men were inquiring for him.”

「彼は山の鉱区にいて働くことが一番好きでした◆彼はもしそう出来るなら他の人間がいる所には行こうとしませんでした◆私が最初に彼が誰かに追われていると思ったのはそれが理由です◆その後、彼があんなに急にヨーロッパに行ったので / 私はそうだと確信しました◆彼は何か身の危険を感じたのだと信じています◆彼が出て行って1週間と経たずに / 6人の男が彼を探していました」

“What sort of men?”

「どんな男達ですか？」

“Well, they were a mighty hard-looking crowd. They came up to the claim and wanted to know where he was. I told them that he was gone to Europe and that I did not know where to find him. They meant him no good – it was easy to see that.”

「そうですね、屈強で強面の男達でした◆彼らは鉱区に来て彼がどこにいるか知りたがっていました◆私は彼らに言いました / 彼はヨーロッパに行って / 私はどこに行けば会えるか知らないと◆彼らは彼に悪意を持っている / / それは簡単に見て取れました」

“Were these men Americans – Californians?”

「その男達はアメリカ人でしたか、カリフォルニアの？」

“Well, I don’t know about Californians. They were Americans, all right. But they were not miners. I don’t know what they were, and was very glad to see their backs.”

「そうですね / カリフォルニアかどうかは分かりません◆彼らは間違いなくアメリカ人でした◆しかし炭鉱労働者ではありませんでした◆私は彼らの仕事が何かは分かりません / そして彼らが引き返してくれて本当にほっとしました」

“That was six years ago?”

「それが六年前ですか？」

“Nearer seven.”

「七年近くになります」

“And then you were together five years in California, so that this business dates back not less than eleven years at the least?”

「その時あなた方はカリフォルニアで5年間一緒にいた / したがって問題が起きたのは少なくとも11年前以前のことになりますね？」

“That is so.”

「その通りです」

“It must be a very serious feud that would be kept up with such earnestness for as long as that. It would be no light thing that would give rise to it.”

「非常に深刻な敵対関係に違いない / そんなに長い間それほど熱心に追い続けてくるとは◆ちょっとした事では、そんな事を引き起こさなかっただろう」

“I think it shadowed his whole life. It was never quite out of his mind.”

「それが彼の人生全体に影を落としていたように思います◆彼の心が完全に晴れることは決してありませんでした」

“But if a man had a danger hanging over him, and knew what it was, don’t you think he would turn to the police for protection?”

「しかしもし危険があったのなら / そしてそれが何か知っていたのなら / 彼は警察の保護に頼ったとは思いませんか？」

“Maybe it was some danger that he could not be protected against. There’s one thing you should know. He always went about armed. His revolver was never out of his pocket. But, by bad luck, he was in his dressing gown and had left it in the bedroom last night. Once the bridge was up, I guess he thought he was safe.”

「多分、何か抵抗し難い危険だったのでしょう◆知っておくべきことが一つあります◆彼は出歩く時いつも武器を携帯していました◆彼の拳銃は何時でもポケットに入っていました◆しかし / 運悪く / 彼は昨夜ガウンを着て拳銃を寝室に置いてきていました◆跳ね橋が上がれば / 彼は安全だと思っていたのではないかと思います」