Chapter 9

第九章

A BREAK IN THE CHAIN

鎖の破れ

IT WAS late in the afternoon before I woke, strengthened and refreshed. Sherlock Holmes still sat exactly as I had left him, save that he had laid aside his violin and was deep in a book. He looked across at me as I stirred, and I noticed that his face was dark and troubled.

午後遅くになっていた / 私が目覚めて、力強く回復する前に◆シャーロックホームズは私が眠る前と全く同じように座っていた / ただ彼はバイオリンを傍らに置き、本に没頭していた◆彼は私が身動きしたのでこちらに目をやった / そして私は彼が暗く困った顔をしているのに気づいた

“You have slept soundly,” he said. “I feared that our talk would wake you.”

「ぐっすり眠っていたね」 / 彼は言った◆「私達の話し声で目を覚ますのではと心配したよ」

“I heard nothing,” I answered. “Have you had fresh news, then?”

「何も聞いていない」 / 私は答えた◆「じゃ、新しい情報があったのか？」

“Unfortunately, no. I confess that I am surprised and disappointed. I expected something definite by this time. Wiggins has just been up to report. He says that no trace can be found of the launch. It is a provoking check, for every hour is of importance.”

「残念ながら、ない◆実を言うと驚いたし、がっかりだ◆この時刻までには何か確実なものを期待していたのだが◆ウィギンズはちょうど今報告に来ていた◆彼は船に関しては何の手がかりも見つからないと言っている◆じれったい手詰まりだ / 一時間が重要な時に」

“Can I do anything? I am perfectly fresh now, and quite ready for another night’s outing.”

「何か僕に出来る事があるか？ / もう完全に元気になった / いつでも、また夜の出動ができる状態だ」

“No; we can do nothing. We can only wait. If we go ourselves the message might come in our absence and delay be caused. You can do what you will, but I must remain on guard.”

「いや / できることは何もない◆ただ待つことだけだ◆もし二人で出かければ / 伝言が留守中に来て遅れが生じるかもしれない◆君はしたいことをしていい / しかし僕は用心して残っていなければ」

“Then I shall run over to Camberwell and call upon Mrs. Cecil Forrester. She asked me to, yesterday.”

「それなら僕はキャンバーウェルにちょっと行って / セシル・フォレスター夫人を訪ねるよ◆昨日、夫人にそうするように頼まれていたんだ」

“On Mrs. Cecil Forrester?” asked Holmes with the twinkle of a smile in his eyes.

「セシル・フォレスターフ夫人を？」 / ホームズが目に笑いの光を浮かべて尋ねた

“Well, of course on Miss Morstan, too. They were anxious to hear what happened.”

「そうだ / もちろん、モースタン嬢もだ◆二人とも何があったか聞きたがっている」

“I would not tell them too much,” said Holmes. “Women are never to be entirely trusted – not the best of them.”

「僕はそんなに話したりしない」 / ホームズは言った◆「女性は決して完全に信頼できない / / 最上の女でも」

I did not pause to argue over this atrocious sentiment.

私はこの不愉快な所感に対して立ち止まって議論しなかった

“I shall be back in an hour or two,” I remarked.

「一時間か二時間で帰ってくる」 / 私は言った

“All right! Good luck! But, I say, if you are crossing the river you may as well return Toby, for I don’t think it is at all likely that we shall have any use for him now.”

「結構！ / 頑張ってくれ！ / しかし / そうだ / もし河を渡るならトビーを返してきてくれないか / まったく見込みはなさそうに思うので / 今、我々が彼を何かに使うという事は」