1. 何度も言う
I have to keep after him to eat healthier and get more exercise.(私は、彼にもっと健康的な食事をし、もっと運動するようにいつも言わなければならない。)
2. ずっと注意して…させる
She stated that she had to keep after him to brush his teeth, take a bath and dress in presentable clothes.(彼女は、彼の歯を磨かせ、お風呂に入れさせ、見苦しくない格好をさせるのにずっと注意する必要があったと述べた。)
1. 根気良く続ける
Keep at it. I'm sure you will improve.(根気良くやりなさい。きっと上達するから。)
He had to keep at me for a couple of weeks before I finally agreed.(彼は私が最終的に折れるまで2週間も私にしつこく頼み続ける必要があった。)
1. 隠す
I felt convinced that he was keeping something back.(私は、彼が何かを隠していると確信した。)
Satan suggested to Eve that God was keeping back good things from her. (サタンは、イブに神が美味しいものを彼女から隠しているとほのめかした。)
2. こらえる・我慢する
I can't keep back my tears to read them.(それを読んで涙をこらえきれなかった。)
But the importance of my job and the thoughts of my family kept me back.(しかし、仕事の重要性と家族のことを考えて私は思いとどまった。)
3. 近づかせない
They were kept back by Israeli police and U.S. Secret Service agents.(彼らはイスラエルの警官とアメリカのシークレットサービスによって遠ざけられていた。)
The water has always been kept back by dykes.(水は、常に堤防でせき止められていた。)
4. (お金を)取っておく
The deposit will be kept back by the landlord in case of damage to their property.(不動産が毀損された場合に備えて、敷金は家主が預かります。)
1. 低く保つ
When required to drive in dense dust, keep the speed down to 35 mph or lower.(もし、濃い土ぼこりの中を走行しなければならないときは、速度を時速56キロかそれ以下に保ちなさい。)
Efforts to keep the price down were a failure.(価格を安くし続けようと努力したのは失敗だった。)
You should keep your voice down in church anyway.(どちらにせよ教会の中では声を低くしておくべきです。)
2. 吐かずにいる
I have a virus and can't keep anything down.(何かのウィルスに感染してずっと吐き続けています。)
3. 下げておく
Keep your head down when your arms go over the water. (腕が水面の上にある間は頭を下げておきなさい。)
1. 内側に置いておく
I keep my car in a locked garage.(私は車を鍵のついたガレージに置いています。)
They have to call him a terrorist to keep him in custody.(彼を拘留するためにテロリストと見なす必要があった。)
Lunch buckets kept in the snow to keep cold durning winter school days.(冬期、学校では昼食の容器を冷やしておくために雪の中に置いていた。)
2. 感情を抑える・隠す
I couldn’t keep in my anger any longer.(怒りを隠すことが出来なかった。)
3. …に保つ
It's really important to me that I keep myself in proper physical health.(体の健康を保つことは私にとって本当に重要なことだ。)
4. …にある状態でいさせる
He decided he’d use this money to keep himself in drink in days to come.(彼は、この金でしばらくの間飲み暮らしてやろうと決めた。)
1. 上手くやって行く・取り入る
We had to keep in with him because he had a very attractive and vivacious sister whom he guarded.(私達は彼に取り入る必要があった、というのも彼が快活で素晴らしく魅力的な妹をガードしていたからだ。)
1. さえぎる
The closer the weave of the fabric, the more likely it is to keep the sun off.(生地の繊維が密なほど、日光を通しにくくなります。)
2. 近づけない
They tried covering themselves with mud to keep the mosquitoes off.(彼らは泥を体に塗って、蚊から逃れようとした。)
Keep your hands off my girl.(俺の女に手を出すな。)
Ｉn this day of technology it is nearly impossible to keep children off the web.(現在の技術では、子供をインターネットに触れさせないことはほとんど不可能だ。)
3. (飲み物や薬などを)控える
Pilots have to keep off alcohol eight hours before departure.(パイロットは出発前8時間以降はアルコールを控えなければなりません。)
4. (雨・雪が)降らない
If the rain keeps off another month, the wine harvest will be better than last year.(もし雨があと一ヶ月降らなければ、ワインの収穫は去年よりよいでしょう。)
5. (体重が)増えないでいる
How to Keep Weight Off. Learning from the Losers.(どうしたら太らないでいられるか、失敗した人たちから学ぶ。)
1. 続ける
Should I get a job or keep on with my studies?(就職するべきか、学業を続けるべきか?)
2. 着たままでいる
Since it is cold, you can keep your coat on.(寒いので、コートを着たままでかまいません。)
3. 雇用を続ける
The company that hired you as a temp has no obligation to keep you on after you have a child.(あなたを臨時採用した会社は、子供が生まれた後、採用し続ける義務を負っていません。)
1. …の話を続ける
Sorry to keep on about this, but it is important.(この話に固執してすまないが、重要なんだ。)
1. ガミガミ言い続ける
If I said no, they'd keep on at me aggressively until I gave in.(もし私がいやと言ったら、彼らは私が折れるまで攻撃的に言い続けるだろう。)
1. (道から)逸れないで行く
Tread carefully and keep to the paths, snakes can be found in the Park.(慎重に歩き、道から逸れないように、公園内では蛇が出るかもしれません。)
2. (規則などを)遵守する
If the train companies do not keep to the regulations they will have to pay fines.(もし鉄道会社が規制を守っていなかったら、罰金を払わされます。)
3. 人と交わらないでいる(keep oneself to oneself)
Blair kept himself very much to himself and lived on his own of late years.(ブレアは晩年、誰ともほとんど付き合わず一人暮らしをしていた。)
4. 秘密にしておく(to oneself)
I kept the secret to myself and didn't even tell my mother.(私はその秘密を自分の胸に秘め、母親にさえ打ち明けなかった。)
Strangers keep your opinions to yourself!(よそ者は黙っていろ！)
5. (数・量を)制限する
Hazardous materials on site are kept to a minimum.(現地の危険物は最小限に抑えられています。)
1. …し続ける
Keep up the good work.(その調子で頑張ってください。)
I entered the woods, and tried to keep up the conversation with God.(私は森に入り、神との対話を続けようとした。)
Europe is forced to keep up relations with Russia due to its demand for Russian energy.(ヨーロッパはロシアのエネルギー資源への需要から、否応なしにロシアと関係を続けて行かなければならない。)
2. 遅れずについて行く
Greyhounds were bred to run fast to keep up with rabbits.(グレイハウンドは、ウサギに遅れずに速く走れるように品種改良された。)
3. 衰えないように保つ
It is frustrating and discouraging, but keep your spirits up.(失望したりやる気をそがれるでしょうが、くじけずに頑張ってください。)
Join our group to keep up your English!(英語を実力を保つために私達の部ループに参加しませんか)
4. (流行・技術などに)ついて行く
I can't keep up with the latest games.(最近のゲームにはついていけない。)
How do doctors keep up with the latest and greatest medical developments?(医者は、どのようにして最新の大きな医学の発展についていっているのか？)
5. 寝ずにいる
I shouldn’t have kept you up so late.(こんなに遅くまで起こしておくべきじゃなかったな。)
If you hadn't kept me up so late last night, this never would have happened!(昨日あなたが私をあんなに遅くまで起こしていなかったら、こんなことにはならなかったじゃないの！)