1. …(事が)起きる( to happen)(特に偶然に起きる場合)
That's the way good inventions come about.(いい発明はそんな風に生まれるものだ)
Real peace in the Middle East can only come about with the closing of foreign military bases.(外国基地が閉鎖されないかぎり、本当の中東平和はやってこないだろう。)
A solution will not come about by chance.(偶然に解決が生まれることはない。)
How did that come about?(いったいどうして、そんなことになったんだ。)
2. (船や風が)方向転換する
The ship comes about and heads for a distant asteroid belt.(宇宙船は方向を変えて、はるかな小惑星帯に向かう予定だ。)
1. 人に…と思われる(=appear)
He did not come across as a heartless man.(彼は、薄情な男と思われていなかった。)
2. 偶然に出会う(=encounter)
She happened to come across a concert. (彼女は偶然、コンサートを見かけた。)
3. …を越えて来る
The two countries allow people to come across their border. (両国は、人々がお互いの国境を越えることを許している。)
4. (要求されて) お金を払う|情報を提供する
Eventually he came across with the 10,000 yen he owed me. (とうとう彼は私に借りていた1万円を返した。)
1. (危害を加える,罰するなどのために)追跡する
They may try to come after you and hurt you. (彼らはあなたの後をつけて危害を加えようとするかもしれない。)
1. (しばしば進行形で) 上手くいく,上達する
The project is coming along but is a little behind schedule. (プロジェクトは上手くいっていますが、若干予定より遅れています。)
My school work has been coming along. (学業は順調です。)
2.現れる
I waited for a city bus to come along.(私は市バスが現れるのを待っていた。)
3.同行する(...with)
Anyone who wants to come along with us will be welcome.(私たちと一緒に行きたい方はどなたでも歓迎します。)
4.(命令形)急いで! 頑張れ!
Come along! (急いで! または 頑張れ!)
1. 壊れる,ばらばらになる
The walls had come apart due to the quake.(その壁は地震で壊れてしまっていた。)
Look for toys that won't come apart easily.(簡単に壊れない玩具を探しなさい。)
My cheap umbrella came apart in my hands.(私の差した安物の傘がバラバラになった。)
The blown glass bell might come apart in my hands from the slightest pressure.(その吹きガラスのベルはちょっと押すと手の中で壊れるかもしれなかった。)
1. 縫目が綻ぶ,内部から崩壊する,粉々になる
The house began to come apart at the seams with water gushing in.(水流が勢いよく入ってきて、家はバラバラになり始めた。)
1. (季節・誕生日・イベントなどが)予定通り巡って来る
When her son's birthday came around a few months later, she gave the book to him.(数ヵ月後に息子の誕生日がきた時、彼女はその本を彼に与えた。)
We all know that Santa will come around.(私たちは皆、サンタがやってくることを知っている。)
2. 巡って来る、回覧される、結局…に来る
Opportunities don't come around very often.(好機はそうそうやってこない。)
The chance may not come around again soon.(そんなチャンスはすぐには来ないかもしれない。)
3. …を(ちょっと)訪れる
Bob came around to our private parking lot at the rear of the house.(ボブはその家の裏にある私たちの駐車場にやってきた。)
4. (回り道をしたが結局)意見を…に変える
Many Americans have come around to the side of the anti-war activists.(多くのアメリカ人が戦争に反対する活動家の意見に同調するようになった。)
5. 意識を取り戻す
Then, when she came around, she found that her vocal cords were paralyzed. (彼女が意識を取り戻したとき、声帯が麻痺していることに気付いた。)
1. 襲う,飛びかかってくる
I was worried that he'd come at me with a head butt.(奴が頭突きで攻めて来る事が心配だった。)
Unable to get away, she watched the claw come at her.(逃げ場を失った彼女は襲ってくるカギ爪に目が釘付けになった。)
2. (情報・質問などが)どっと押し寄せる
A bunch came at me from different angles each asking different questions.(連中はいろんな方向からどっと押し寄せて、口々に色んな質問をした。)
3. 理解する,取り組む
Computer scientists come at the problem from a different direction. (コンピュータ科学者たちは、その問題に違った方向から取り組んでいる。)
1. 外れる,離れる,抜ける
The back panel will come away easily.(裏蓋は簡単に外れます。)
The plastic will generally come away in small bits with rough but not sharp edges.(そのプラスチックは、通常、ざらざらだが鋭い角のない小さな破片に砕けます。)
The cover is starting to come away at the bottom. (カバーが下から外れ始めた。)
The glass has come away from my oven door.(オーブンのドアからガラスが外れた。)
2. …の気持ちを抱いて去る,…と一緒に離れる(with|doing),…という印象が残る
(a.) Fortunately, we came away with a win.(幸運にも、勝利して帰った。)
(b.) I've come away almost empty handed.(ほとんど何の収穫もなかった。)
(c.) You'll come away from the workshop with the knowledge of how to repair or upgrade your Mac.(この講習会では、マッキントッシュの修理や改修方法を学んで帰ることになります。)
(d.) Suzie said it was a fantastic experience to come away with a gold medal. (スージーは金メダルを取ることは、素晴らしい経験だったと語った。)
(e.) He came away thinking we might just be able to make a deal.(彼は、別れるときに取引できるかもしれないと思った。)
(f.)Sometimes, watching the news from Washington can make you come away with more questions than answers.(政府の発表を見ていてると、往々にして回答より疑問の方が多く残る場合がある。)
【雰囲気】
2. の意味が色々で分かりにくいのですが、 come away は、まずどこかに集まって、そこから去るとか別れるときなどの気持ちや成果を表現するのにぴったりです。(d.) の come away with a gold medal.(金メダルをとる) というのは競技会に行って、集まって一緒に競技をし、最終的に自分が金メダルをもらって帰る、ということですし、(e.)は会議を終わって手ごたえがあったということ、(c.)は講習会を終わったとき何を得て帰るか、(f.)は、どのように watch しているか分かりませんが、雰囲気としては本当に政府の発表会場に足を運んだか、あるいはそういう気分でテレビニュースを見ているという感じです。発表が終わって帰るときに、結局なんだったんだという気分になるということでしょう。
なにかつまらない研修会とかに無理やり行かされて帰ってきたときは、(b.)のようにぼやくとぴったりではないでしょうか。
1. 戻る,帰る
One day, I shall come back.(いつの日か、きっと戻ってくる。)
2. 人気が戻る,復活する
Classical music is starting to come back.(クラシック音楽がまた流行りだしている。)
3. 思い出す
It all comes back to me now. (今全部思い出したよ)
4. 言い返す,やり返す
Please come back at us with comments and suggestions! ※(私たちに意見や提案があればどうぞ!)
Their hate will come back at them.(彼らの憎しみは自分たちに帰ってくるだろう。)
※ネイティブの人に見てもらったら、かなり強い言い方ということでした。文句があったら言ってこい！という感じでしょうか。
1. 立ち寄る
Asked if the Taliban ever come by, one man said: "Yes, they are here, but that's all I can say."(タリバンが立ち寄ったことがあるかと聞かれて、一人の男が言った。「ええ、来ています。しかしそれしか知りません。」)
I don't like to see cops come by here everyday.(毎日警官がここにやってくるのは見たくない。)
2. 努力して入手する(=manage)
The answers to the questions are hard to come by.(それらの問題の解答は簡単には得られない。)
The actual figures of the victim counts are not easy to come by.(実際の犠牲者の数を把握するのは簡単ではない。)
Hardware is easy to come by, my time isn't.(ハードウェアは簡単に入手できるが、俺の時間は違うのだ。)
Sometimes a clever title is difficult to come by. (時々、良いタイトルが浮かばないことがある。)
Victories may still be difficult to come by.(勝利はまだ難しいかもしれない。)
1. 下に行く,降りる
The masses invited the Taliban to come down from the mountains to their areas.(庶民はタリバンに山岳地帯から自分たちの領域に降りてくるように求めた。)
2.(物価,予算,売上などが)下がる
The sales have come down dramatically since January.(売上は1月から劇的に下がった。)
3. 落ちる
The plane came down upright on the shoreline with one wing in the lake.(飛行機は片翼が湖に入る形で、湖岸へまっすぐに墜落した。)
4. 値下がりする
The price of new cars has come down.(新車の値段が下がった。)
5. 木を倒す,建物を壊す
We think it's a building that needs to come down.(その建物は取り壊しが必要だ。)
My brother said it took about 3 hours to come down that tree. (兄は、その木を切り倒すのに約3時間かかったと言った。)
6. 南にいく
In the wintertime we would come down.(冬には南に行くかもしれない。)
Santa Claus came down from the North Pole.(サンタクロースは北極から南下してきた。)
7. 興奮が冷める,麻薬が切れる
How much time to come down from the stimulant? (興奮剤が切れるまでにどれくらいの時間がかかりますか？)
1. …に反対する
The committee has come down against such use of the law.(委員会はそのような法律の運用に反対している。)
Most of them come down against euthanasia, though they each have unique and compelling reasons.(彼らのほとんどが安楽死に反対しているが、それぞれ違った譲れない理由を持っている。)
1. 非難する,反対する
The President has expressed his will to come down hard on China.(大統領は中国に対して強行に出ることを表明した。)
Police came down hard on racial incident.(警察は、人種間の紛争を強く取り締まった。)
The government has said it is going to come down hard on drink drivers. (政府は今後飲酒運転を強く取り締まると発表した。)
1. …に味方する,…を信じる
The state has come down on the side of the horse racing industry.(州政府は競馬業界の側についている。)
Agnostics find it hard to come down on the side of the existence of god.(無神論者は、神の実在を信じるのは難しいと感じている。)
1. (夢のような状態からいきなり)現実に戻る
I don't think I've come down to earth yet.(まだ夢から覚めていないようです。)
1. 病気にかかる
She came down with the flu.(彼女はインフルエンザにかかった。)
1. 襲い掛かる
We were always afraid that the bulldozers would come for us.(私たちはいつもブルドーザーが向かってくるのではないかと恐れていました。)
The army came for us with helicopter gunships, all around me everyone was shot and killed.(陸軍は武装ヘリで襲ってきて、私の周りの人はすべて打たれて死んだ。)
The army came for them in a flying wedge, firing in the air.(軍は、Ｖ字編隊で空中から発砲して襲ってきた。)
2. 迎えに来る,取りに来る
Mary, I will come for you when the little hand on the clock points to the "5."(メアリー、時計の短い針が「５」に来る頃に迎えに来るからね)
A person from the operating room will come for you. (手術室から人が迎えに来るはずです。)
The girl said, "Mummy, what if the police come for you again?" (少女は、「ママ、もし警察がまた連れにきたらどうするの？」と言った。
1. 名乗り出る,申し出る
No witnesses have come forward.(名乗り出てきた目撃者はなかった。)
Kind-hearted people have come forward to offer their financial support.(親切な人たちが財政援助を申し出ている。)
Another black bodybuilder has come forward claiming that California gubernatorial candidate Arnold Schwarzenegger has a history of making racist comments.(別の黒人ボディビルダーが、カリフォルニア州知事候補アーノルドシュワルツェネッガーは人種差別的な発現を繰り返してきたと名乗り出た。)
Don't hesitate to come forward for any help and suggestion from other people.(ためらわずに申し出て、他の人から協力や提言を受けてください。)
The freelance photographer who captured the moment has come forward with the picture.(その瞬間を捕らえたフリーの写真家が、写真を持って名乗り出た。)
2. 前に来る
All an application's windows come forward when that application is selected.(すべてのプログラムは選択されると、ウィンドゥが前面に出て来ます。)
3. 提出する
Scientists can come forward with recommendations for size and structure of habitat.(科学者たちは、住居の大きさや構造に関する勧告を提出することができます。)
1. …出身である
We come from France.(私たちはフランス出身です。)
2. …から来る
Where do babies come from?(赤ちゃんはどこから来るの?)
The building blocks of life on Earth may have come from giant clouds of icy dust deep in outer space.(地球生命の材料は、宇宙空間にある凍った塵の大きな塊に由来するかもしれない。)
1. 到着する
The other bus came in but didn't pick up any of the waiting passengers.(別のバスがやってきたが、待っている乗客を誰も乗せなかった。)
2. 金や情報を受け取る
The storm reports are coming in from Salt Lake City.(ソルトレークシティから嵐のレポートが入ってきました。)
Foster explained, "The money comes in the fund, and then it's used, and then it has to be replenished."(フォスターは「基金に金が入り、それが使われる、そうしたら補充しなければならないのだ」と説明した。
3. 計画などに参画する
When we came in, the president wanted to proceed with missile defense.(私達が入閣したとき、大統領はミサイル防衛計画を進展させたがっていた。)
4. 流行する
Pearl necklaces come in and out of fashion with regularity.(パールのネックレスは定期的に流行りすたりがあります。)
5. …位になる、…着になる
Paris came in first as the Best Overseas City and Australia was voted as the Best Country.(パリが「ベスト海外都市」に選ばれ、オーストラリアが「ベストカントリー」に選出された。
6. (潮が)上げてくる
A mother and four children trapped as tide came in.(上潮になって、母親と4人の子供が行き場を失った。)
7. …であることが分かる
Perhaps that Virtual PC license code for XP will come in useful after all. (おそらく最終的には、そのXP用のバーチャルPCライセンスコードが役にたつことになるだろう。)
This feature might come in useful in a home where parents want to restrict their children's Internet access.(この特徴は、親が子供のインターネットアクセスを制限したいという家庭では有用かもしれない。
8. 天候が…になる。
It's coming in wetter and windier than expected.(思ったよりも湿度が高く、風が強くなりそうです。)
1. （批判・賞賛を)受ける,有用である
The city police have come in for severe criticism for corruption and favouritism.(市警察は、汚職や不公平さで痛烈な批判を浴びている。)
The commuters came in for praise for their orderliness.(通勤者の秩序正しさは賞賛に値した。)
I'm really impressed with how the toys come in for the needy.(おもちゃが貧困層にどれだけ必要とされているかということは、極めて印象的である。)
1. (金、土地、機会などを)得る
Whenever an emergency occurs, you have to come into the money to pay for it.(いつ緊急の出来事が起きても、その支払のお金を工面しなければならない。)
2. 財産などを相続する
He will come into a large fortune.(彼は莫大な財産を相続することになるだろう。)
3.…入ってくる,…になってくる
He's one of the most special people that has ever come into my life.(彼は私が特に影響を受けた人のひとりです。)
4. (グループや活動に)入る,参加する
I was fortunate to be able to come into the league.(連盟に加入することが出来たのは幸運だった。)
5. (法律が)施行される
The new legislation is due to come into force in mid 2007.(新しい法律は2007年の中ごろに施行される予定です。
1. …の結果として起きる
It all came of not knowing how to write English well enough.(それはみんな、英語を十分に上手く書けないことから起きたことだった。)
1. (ボタンなどが)…から取れる
A button came off my dress and I knew I'd have to fix it.(直しておかなければいけないと思っていたドレスのボタンが取れた。)
2. (毛などが)抜ける
He reached out and tugged at it, and patches of hair came off in his hand.(彼が手を伸ばして引っ張ると、その手に毛の束が抜け落ちた。)
Do this job outside as thousands of fibers come off the velvet.(この作業は、ビロードから沢山の繊維が抜けるため、屋外で行ってください。)
I was astounded with how much hair came off of my cats.(私は、我家のネコの毛がどれほど沢山抜けるかということに驚いた。)
3. (汚れが)…落ちる
Does spray paint come off of clothes in a washing machine?(衣類についたスプレーの塗料は洗濯機で落ちますか?)
4. 離れる,出る
He could come off the bench and play at any time.(彼はいつでもベンチを出てプレイできた。)
5. 降りる,下りる
The first car to come off that assembly line is the one that will have a place in my memory, always.(あの組み立てラインから下りた最初の車のことは、一生忘れることができないでしょう。)
6. …で終了する,…で終わる
Mr. Brown would not have been educated at Oxford and have come off with honors.(ブラウン氏は、オックスフォードで学んで、優秀な成績で卒業したのではなかったかもしれない。)
The opera came off very well, even in that unpromising setting.(あんな見込みの無い設定にもかかわらず、オペラの出来はとてもよかった。)
7. 外す
Slowly but surely, the lid is coming off the controversy.(ゆっくりだが、確実に論争の火蓋は切って落とされようとしている。)
8. 発生する・出てくる
When the bottle was opened, white fume came off.(瓶をあけたとき、白い煙がでてきた。)
9. 予定通りに実現する
The operation has not come off as planned.(手術は予定通りにいかなかった。)
10. (金、税金などが)差し引かれる
With that legislation, the tax came off each pay cheque.(その法律に従って、小切手毎に税金が差し引かれます。)
11. (酒や麻薬をすぐに)止める
They are striving to come off of alcohol and drugs.(彼らは、アルコールや麻薬を止めようと必死に頑張っている。)
1. (馬鹿なことを言ったりしたりすることを)やめる
Let's say “Come off it” to all those who pretend we still need dirty old-style fossil and nuclear power.(古臭くて汚い化石燃料や原子力がいまだに必要だと主張している人たちに、「バカなことを言うのはよせ」と言おう。)
1. (…の方に)訪ねる,来る,行く
While I was coming on this road to China, I was full of suspicion.(この道を通って中国へ行くまでの間、私は疑いでいっぱいだった。)
2. 出会う,見つける
I made a noise when I thought I might come on a bear suddenly.(もしかしたら突然熊に出くわすかもしれないと思ったとき、大きな音をたててしまった。)
3. 電気,水道が来る
About 3 am, the power came on then flickered and went out again.(午前3時頃、電気がついたと思ったら、点滅してまた切れてしまった。)
4. 俳優が舞台に現れる,スポーツ選手が試合に出る
The actors came on for their curtain call.(俳優達はカーテンコールで舞台に現れた。)
He came on in relief with the bases loaded and nobody out and promptly retired the side without surrendering a run.(彼はノーアウト満塁でリリーフとして登板し、出塁を許さずすぐにチェンジにした。)
5. 天気が…になる
When it came on to storm he got under a tree.(嵐が来たとき、彼は木の下に身を寄せた。)
6. 病気にかかる
As opposed to a cold, the flu comes on very suddenly.(通常の風邪とは対照的に、インフルエンザは極めて急激に症状が出ます。)
7. …という印象を与える
His personality comes on a little strong at times.(彼の個性はときどき少し強すぎる。)
I think he just comes on a little too radical.(彼はちょっと急進的すぎるように思う。)
This song comes on a little cheesy, but you quickly realize that it's not and it's a really good song.(この歌は、最初ちょっと安っぽく聞こえますが、すぐにそうではなく本当にいい歌だとわかるでしょう。)
8. (恐怖・不安が)わいてくる
Great fear came on all them that heard these things.(このことを聞いたものは皆、大きな恐怖を感じた。)
When the last whooping crane died, great anger and fear came on all the beasts.(最後のシロツルが死んだとき、すべての動物たちはとても怒り、恐れました。)
9. 季節,時期が来る
Summer was coming on rapidly in the valley.(渓谷はいきなり夏になろうとしていた。)
Mile by mile the darkness was coming on.(一マイルごとに暗闇が濃くなってきた。)
Sunset was coming on and I did not want to stay there overnight.(日没が近づき、私はそこで夜明かししたくはなかった。)
10. (劇、舞台が)始まる
I wanted to know when my favorite show was coming on.(私は、好きな舞台がいつ始まるか知りたかった。)
11. （感情、痛みが)増す,病状が進行する
His deafness was coming on gradually.(彼はだんだん耳が遠くなった。)
12. 元気になる,進展する
His night vision was coming on strong now.(彼はだんだんと夜目が利くようになってきた。)
In late 1996, Java on the server side was coming on strong.(1996年の終わりには、サーバサイドJavaが勢いを増してきた。)
13. 始まる
They knew an attack was coming on lower Manhattan in advance.(彼らは事前にマンハッタン南部に攻撃があることを知っていた。)
14. (性的に)言い寄る、積極的に出る
She came on a little strong, wearing a red negligee and having scattered rose petals on the bed.(赤いネグリジェを身につけ、薔薇の花びらをベッドの上に散らせた彼女は少し積極的だった。)
1. …に来る、…に行く
He came on to church immediately.(彼はただちに教会へ来た。)
2. (法廷,会議,舞台に)登場する
He came on to the council in 1591.(彼は1591年の会議に出席した。)
He came on to the stage and gave a performance that thrilled everyone in the theatre.(彼はステージに登場し、劇場内のだれもがワクワクするような演技をした。)
3. 家、不動産が)売りに出される
The house came on to the market cheaply because there was talk of a motorway being built close by.(その家は近くに高速道路ができるという話があったため、安く売りに出された。)
4. 性的に言い寄る
She complained that he was coming on to other women.(彼女は彼が別の女たちに言い寄ったと訴えた。)
He realized his girlfriend's mother was coming on to him at her house: "Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. Aren’t you Mrs. Robinson?"(彼は、ガールフレンドの母親が家で言い寄ってきたのに気付いた。「ロビンソンさん、誘惑しようとしてるんですか、ロビンソンさん？」)
1. (太陽,月などが)出る
Unexpectedly the sun came out again shortly before sunset then sinking into the grey of haze before reaching the horizon.(思いがけなく太陽は日暮れ直前に再び顔を出し、それから水平線に届く前に灰色のもやの中に消えた。)
The stars came out and filled up the sky.(星が出て満天を埋め尽くした。)
2. …へ来る
They have finally been able to come out to the restaurant after all these years.(彼らは数年の後、ついにそのレストランに行くことができるようになった。)
Thanks to those who came out for the October meeting.(10月の会議にはるばるお越しいただいた方々にお礼を申し上げます。)
3. (本、製品が)発売される
The first edition of this book came out in January, 1999.(この本の初版は、1999年1月に出版された。)
The new video iPod has come out.(新しいビデオiPodが発売された。)
Windows XP Home came out for home users.(Windows XP Home は家庭用に発売された。)
4. (秘密、情報が)明らかになる
She has just got married and a big secret has come out during the wedding ceremony.(彼女は今まさに結婚したが、結婚式の最中に重大な秘密が明らかになった。)
5. 結果が…となる
Of course, he succeeded and came out happily.(もちろん、彼は成功し幸せな結果となった。)
6. 写真が…と写る
The group photo came out well but one of the guys has his eyes closed.(集合写真は上手く写っていたが、一人の男が目をつぶっていた。
7. 計算が…となる
The total comes out to be $25. (合計は25ドルとなります。)
8. 花が咲く
All the flowers have come out - lovely bushes of yellow briars.(残らず咲いたわ - 美しい黄色いイバラの茂みが)
9. 数式が…と解ける
The equation came out to be: 140+x+y=180.(その数式は、140+x+y=180 となる。)
10. (歯や爪などが)抜ける
He fell over and cracked his head and one of his front teeth have come out.(彼はつまづいて頭にヒビが入り、前歯が一本折れた。)
11. 同性愛を表明する
At 16, Schofield came out as a lesbian. At 18, she came out as a radical feminist.(スコフィールドは、16歳でレズを表明した。18歳になると、急進的なフェミニストであることを公言した。)
I am happy he is able to come out of the closet.(彼がゲイであることを公表できてよかった。)
“Coming out of the closet” is a term most associated with gays and lesbians announcing to the world that they are homosexual. ("coming out of the closet" という言葉で最も連想されるのは、ゲイやレズビアンが世間に同性愛を公表することである。)
1. …の反対を表明する
Two more Generals came out against Rumsfeld.(さらに二人の将軍がラムズフェルドに反対を表明した。)
The senator came out against gay marriage.(その上院議員は同性の結婚に反対を表明した。)
1. …の支持を表明する
There were a lot of celebrities who at first came out for Michael Jackson.(沢山の有名人が最初はマイケルジャクソンの支持を表明した。)
1. 発疹が出る
The day after I stopped the capsules, I came out in a rash all over my body.(そのカプセルを飲むのを止めた次の日、全身に発疹が出た。)
I came out in spots after walking through a patch of poison ivy.(ツタウルシのヤブの中を抜けた後、肌がウルシかぶれになった。)
1. …から出てくる
As we came out of a tunnel, we could see the valley stretching off to the right.(私たちがトンネルを抜けたとき、右手に広がる谷が見えた。)
Like humans, this voracious species of locust probably came out of Africa.(人類と同様、この貪欲な種のイナゴはおそらくアフリカからやってきたのだろう。)
2. 結果として…となる
There is nothing that came out of that special session.(臨時総会の成果は何もなかった。)
3. (苦境・試練などを)乗り越える
People coming out of depression have a higher suicide rate than those who are severely depressed.(欝から立ち直ってきた人の方が深刻な欝状態にある人よりも自殺の確率が高い。)
4. 料金が払われる
I was free to take packed lunches from home but if I wanted to buy lunch, it came out of my money.(家からお弁当を持って行くのはタダだったけど、もし昼食を外で食べようと思ったら、自分のお金を出さないといけなかった。)
1. 突然現れる
The events may seem to have come out of nowhere, but two related trends have a lot to do with it.(その出来事は突然出てきたように見えるかもしれないが、2つの関連する流れが大きく働いている。)
These rich, sentimental lines don't come out of nowhere.(こういう華やかで感傷的な旋律が突然浮かぶことはない。)
1. 利益を上げる,損をしない
Now, I'm starting to come out on the right side of the ledger.(やっと、利益を上げることができるようになってきた。)
In the end we came out on the right side of the score.(最終的には得点を上げて勝利することができた。)
The promoter can also come out on the right side of his budget.(主催者も予算を有効に使うことができる。)
Lowell came out on the right side of an 84-0 laugher.(ローレルは84対0で楽勝した。)
1. (製品などを)出す、発表する
Sony also came out with a new GPS receiver that can be used with both their cameras and camcorders.(ソニーも、カメラとビデオに使う新しいGPS受信装置を発表した。)
Nikon came out with the Nikon SP in about 1960.(1960年頃、ニコンはニコンSPを発売した。)
2. (予期しないこと、普通ではないことを)話す,(うっかり)口走る
I could hardly speak, but finally came out with it in a trembling voice, "I think I'm gay." "What makes you think so?" "Oh I just feel it. I know." (僕はほとんど声がでなかった、でもついに震える声で言ったんだ。「僕はゲイだと思う。」「どうしてそんな風に思うの？」「あぁ…感じるんだよ。わかるんだ。」)
But I came out with it. "I was playing with the Italians." He slapped my face.(だけどつい「イタリア人たちと遊んでたのよ」って口走っちゃったのよ。彼は頬をパシッと打ったわ。)
1. (飛行機などが)頭上を通過する,飛来する
Then the second plane came over right behind, I watched the bomb doors open again.(二機目が連なるように飛来し、爆弾投下口が再び開くのを観察した。)
2. やってくる,訪れる
Do you want to come over my office to join me for lunch tomorrow?(明日、私の職場へ来て一緒に昼食をとって下さい。)
3. 海外から来る
The number of students who can afford to come over to Japan to study has increased.(日本に来て勉強できる余裕のある学生が増えた。)
4. 感情が襲う,…という気になる
Well, I don't know what came over me, or her, but...well, we started to get undressed.(僕はどうしちゃったんだろう、いや彼女の方か､だけど…まぁいい、僕達は服を脱ぎだした。)
I don’t know what came over me — maybe it was just the hunger — but without thinking, I reached over and grabbed one of the pieces of cornbread.(なぜそんなことをしたかわからない、おそらくただ空腹だっただけだと思う、しかし無意識に、トウモロコシパンに手を出してつかんでいた。)
Sorry, I don't know what came over me then. God knows where I picked that up.(すみません、その時自分がどうしていたかわかりません。それをどこで拾ったか、全然知りません。)
5. 天気が…になる
The clouds came over dark and thick and brought torrential rain.(厚く、黒い雲が空を覆い、豪雨をもたらした。)
6. 人が…になる
I suddenly came over sick, so I returned home and went directly to bed.(突然調子が悪くなったので、家に帰ってすぐに横になった。)
7. 声が聞こえる
He was magnificent and his voice came over clearly with excellent diction.(彼は格調高く、発声は明瞭で、言葉の使い方が素晴らしかった。)
8. …という印象を与える(=come across)
During interviews, Schon came over as a very kind and impressive personality.(インタビューの間、シェーンはとても穏やかで、魅力的な性格に見えた。)
9. 表情が浮かぶ
He kissed her, and a flush came over her face.(彼がキスすると、彼女は顔を赤らめた。)
An expression of disappointment came over her face; she had not expected this.(彼女の顔に失望の色が浮かんだ、こうなるとは思っていなかったのだ。)
A smile came over my face and I began to run towards her. (笑みがこぼれてきて、私は彼女のところへ走り出した。)
10. (意味・考えが)伝わる・理解される
What came over clearly in the interviews was the fact that some Somali pupils could and indeed did achieve well.(会見から明らかになったのは、ソマリアには能力のある生徒がおり、実際にいい成績を残したということだった。)
1. (急に)恥ずかしくなる
I really wanted to make a drawing, but came over shy in front of Peter.(僕は本当に絵を書きたかったんだけど、ピーターの前に来ると急に恥ずかしくなった。)
1. …を通り抜けてくる
Do immigrants still come through Ellis Island in New York?(移民は今でもニューヨークのエリス島を通ってくるのですか？)
Data thieves come through the network.(データ泥棒はネットワークを通じて侵入します。)
Firewalls do little against hackers who come through the front door.(正面玄関から侵入してくるハッカーにはファイアウォールはほとんど役にたちません。)
2. (太陽・月が雲から)現れる
The sun came through on all the dead and dying around him.(太陽が差し込み、彼の周りの死者と死につつある者すべてを照らした。)
3. 雨・雪などが降る
A light snow came through and made a small stretch of the roadway slick.(軽く雪が降って路面がちょっと凍結した。)
4. 電車が来る
When the train came through she waved an old lantern high above her head.(電車がやってきたとき、彼女は古いランタンを頭上高く振った。)
5. 電話がかかってくる
The call came through and the person asked if I had time to talk right then.(電話がかかってきて、相手が今話す時間があるかどうか聞いた。)
6. (期待通りに)成し遂げる,手助けする
Russia will come through with key part of space station.(ロシアはスペースステーションの重要な部分を上手くやってくれるでしょう。)
Home Depot and Red Cross come through for suffering family.(ホームディーポーと赤十字は苦しんでいる家庭に手助けしています。)
7. (公式の,許可の)文書が出来上がる
A year of waiting and my Irish passport came through last month.(一年待ったアイルランドのパスポートが先月発行された。)
The demolition permission came through after the house was half down.(取り壊しの許可は家が半分壊されたあとに届いた。)
1. 金・情報などを渡す
Your parents don't come through with a loan.(親は金を貸してくれない。)
Hopefully, he'll come through with the information we need.(うまくいけば、彼が我々の必要としている情報を伝えてくれるだろう。)
Don't believe anyone will ever come through with money to help you.(誰かがお金を貸して助けてくれるとは思うな。)
Several vendors did not come through with money they had pledged.(いくつかの納入業者が約束どおりの支払をしなかった。)
1. …に到達する
What conclusions did the coroner come to?(検死官はどのような結論に達したのですか？)
At the summit of the mountain, you will come to an intersection.(山頂まで行くと、交差点に出ます。)
The boil has come to a head and needs to be opened.(腫物の膿がたまっていますので、切開の必要があります。)
2. …に(あまり良くない結果)帰着する
It has come to money and power.(金と権力の問題になった。)
All his efforts have come to nothing.(彼のすべての努力は無に帰した。)
His idea was that every life must come to tragedy, no matter how happy one was.(彼の考えは、人生はどんなに幸せであっても、最期は惨めだということだ。)
On December 8, a brilliant life came to an untimely end when Lennon was shot to death outside his New York City apartment.(12月8日、レノンはニューヨークにある家の前で撃たれ、輝やかしい人生は突如終わりをつげた。)
3. 合計が…となる
It is estimated that savings will come to $100,000 this year.(今年の貯蓄額は合計10万ドルになる見込みです。)
4. 気が付く,意識が戻る
When she came to, she was lying in a lovely meadow, with the sun shining brightly overhead.(気が付くと、彼女は心地よい草地に横になっていて、空には太陽が明るく輝いていました。)
1. 停止する
The partly derailed train came to a stop safely 1500 m further.(電車は一部の車両が脱線したまま1500m走ったが無事に停止した。)
1. 失敗する,災難にあう,破綻する
Their marriage came to grief after only two years.(二人の結婚はたった2年で破綻した。)
1. …を理解する,困難に対処する
I still have not come to grips with the death of my parents.(私はまだ両親の死と向き合っていない。)
Democrats come to grips with bitter reality.(民主党は、厳しい現実に立ち向かっている。)
1. …に分類される
The first article would probably come under the heading of "psychology".(最初の記事はもしかすると「心理学」という分類になるかもしれない。)
These methods come under the classification of addressing modes.(これらの方法は、アドレス指定モードという区分に分類されます。)
Such disturbances would come under the classification of "neuroses."(そのような不安は「神経症」に分類されるかもしれない。)
2. 管轄に入る・支配を受ける
We are appalled that reporters may have come under surveillance.(記者達が監視下にあったかもしれないと思うとぞっとする。)
Annual vaccinations come under scrutiny.(年一度のワクチン注射は精査中である。)
Spam, virus writing may come under mafia control.(マフィアがスパムやウィルスの製作を支配する可能性がある。)
The Isle of Man came under the direct administration of the British Crown in 1765.(マン島は、1765年にイギリスの直轄統治領となった。)
3. 批判・攻撃を受ける
Light sentences for racist attack come under fire.(人種差別の暴行に対する刑罰が軽いのは、非難の的となっている。)
Danish soldiers on patrol in southern Iraq came under attack but escaped unharmed.(イラク南部をパトロール中のデンマーク兵が攻撃されたが、無傷で逃れた。)
1. (上に)上がる
But Paul Rader was not sleeping at the moment when we came up the stair and went into the room.(しかしポール・レイダーは私たちが階段を上がって彼の部屋に入ったとき、眠ってはいなかった。)
The man asked me to come up to the lobby.(男は私にロビーに上がってくるように言った。)
2. (特に話し掛けるために)近づく
As the man walked, another man came up to him and said, "Aren't you Fulano?"(男が歩いていると、別の男が近づいてきて言った。「フラノじゃないか？」)
The bull came up to him slowly, leaped on top of him and gored him.(牡牛がゆっくりと近づいて、彼の上半身に飛び掛ると角で突き刺した。)
3. 訪ねる
Come up and see me sometime.(いつか訪ねてきてね。)
4. やってくる
A few days later a big wave came up from the sea and swept over the beach.(数日後、海から大きな波がやってきて、岸辺を洗った。)
5. 提供する
Physicist come up with accurate AIDS model... not a vaccine.(物理学者は、精巧なAIDSモデルを提供した。ワクチンではなく。)
6. 太陽,月などが昇る
The sun came up to a cloudless sky.(太陽が雲ひとつ無い空に昇ってきた。)
7. 北へ行く,都会へ行く
We hope to have him come up to North Carolina for a visit in the near future.(彼を近いうちにノースカロライナに越させてほしい。)
8. 話題に上る
That came up in the conversation with the Governor.(その件は、知事との打ち合わせに出ました。)
9. 問題や機会が生じる
They will generally lean all over you if problems come up.(彼らは問題が起きるとたいていあなたに頼りきりになるようです。)
A new vacancy has come up because one of the managers has retired.(管理者の一人が退職したため、欠員が出来た。)
10. (進行形で)出来事が近づいてくる
Christmas is coming up and my niece wants the princess of the Portuguese empire barbie.(クリスマスが近づいてきて、姪がポルトガル王女のバービーをほしがっています。)
11. (進行形で)放送予定である、上映予定である
The answer is coming up in part two of Joe Johns' report.(その答えは、ジョー・ジョンのレポート第二部で放送します。)
12. 上程される,提出される
Unless the China trade bill comes up for a vote by May, it could be delayed until next year.(中国との貿易法案が5月までに採決提出されなければ、来年にまで持ち越されるかもしれない。)
13. 吐く
Parents can often estimate how much medicine came up by looking at the color intensity in the vomit and how much medicine was actually given.(嘔吐物の色の濃度でどれくらいの分量の薬が吐き出されどれくらいが実際に摂取されたかを、親が判断できることがよくあります。)
14. (レストランなどで食べ物や飲み物が）用意できる
"coming (right) up!" (今お持ちします。)
15. バッターが打席に立つ
The next batter came up and four balls went by.(次のバッターが打席に立ち、四球を選んだ。)
1. 直面する,対決する,張り合う,衝突する
We really came up against some competitive situations.(我々は実際にかなりの競合状態に直面した。)
1. 一息つく
No time to come up for air.(一息ついてる時間はないぞ。)
I've come up for air after a busy last few weeks.(何週間も忙しかったが、一息ついた。)
1. 出世する,社会的地位が向上する
Since then, we have come up in the world to a certain extent.(それ以来、私たちはかなり社会的地位が向上した。)
Socially it's come up in the world but things have slipped a bit, morally. (社会的評価は向上したが、道徳的には少し堕落した。)
1. (要求される水準に)届かない
I felt we came up short in various respects.(私達は色んな点で到らなかったと感じた。)
Web banks come up short on privacy.(インターネット銀行はプライバシー保護の点で、至らない点がある。)
1. 元気に立ち直る
John Patrick may suffer and be unjustly punished, but ultimately he comes up smiling.(ジョン・パトリックは、苦労し不当に罰せられるかもしれないが、最終的には明るく立ち直るだろう。)
1. …に達する,水準に到達する
A special drill period should be provided for the pupils who do not come up to the standard.(水準に達しない生徒専用の復習期間を設けなければなりません。)
The newly formed company, however, failed to come up to expectations and continued to loose money.(ところがその新会社は期待に添うことができず、資金を失い続けていた。)
It's Christmas eve, and coming up to 9 pm Eastern Standard Time.(クリスマスイブです。東部標準時間午後9時が近づいてきました。)
1. 思いつく,アイデアが浮かぶ
With a fresh viewpoint, maybe you'll come up with some new ideas.(見方を変えると、新しいアイデアが湧いてくるかもしれません。)
Every time I’m about to do something to change my life, I come up with excuses. “I’m busy, I have plans, I’m not able to, that’s for other people to do.”(自分の人生を変えようとすると、いつも言い訳を思いつくんです。「今忙しい、予定がある、きっとできないわ、他の人がすることだわ。」)
2. 金を用意する,稼ぐ
To see the larger picture, you have to come up with $10 a year.(大きい写真を見るには、年10ドル支払う必要があります。)
"We couldn't come up with $10 million in 60 days," he said.(彼は、「60日で1千万ドルを用意することはできなかった。」と言った。）
1. つき物である
Does happiness come with money?(金があれば幸せになれるだろうか？)
Wisdom doesn't automatically come with old age.(歳をとったからといって自然に知恵がつくものではない。)
2. 付属している
Does the software come with an on-line manual?(そのソフトウェアにはオンラインマニュアルが付属していますか？)
It will come with a money back guarantee. (それには返金保証がつくでしょう。)