1. 脱ぐ
They told me I had to take off my coat and then pay $1 to have it hung.(彼らは私にコートを脱がなければならないと言った、おまけにそれを掛けてもらうのに1ドル払えと。)
2. 出発する
In the evening we took off to find some firewood.(夕方、私達は薪を探しに出かけた。)
3. 離陸する
The plane took off on Runway 26 when it should have used Runway 22.(その飛行機は、22番滑走路を使わなければならないのに、26番滑走路から離陸した。)
4. 急に売れ始める、上手く行き始める
Online jewelry sales took off in the fourth quarter of 2006, according to comScore Networks.(コムスコア・ネットワークスによると、オンラインの宝石販売は、2006年第四四半期から急に売上を伸ばした。)
His career took off when he started publishing maps of the American Civil War in London.(彼の商売はアメリカ南北戦争の地図をロンドンで出版してから急に上向いた。)
5. 休みをとる
I’m taking tomorrow off to get my hair done.(明日は散髪にいくので休む予定です。)
6. 体重を減らす
Researchers say the best way to take off fat for good is slowly and steadily.(研究者は、体重をいつまでも減らしておくのに一番良い方法はゆっくりと確実に減らすことだと言う。)
7. 減点する
I will take off a point for each non-trivial error.(重要な間違い毎に1点減点する。)
8. 値引きする
“For cash, we take off 10 percent,” the man said.(「現金なら、１０％値引きしますよ。」男が言った。)
9. 連れて行く
There’s no doubt he was taken off by the police.(彼が警察に連れて行かれたのは間違いない。)
10. 離す
Remember to take your hand off your mouse or trackball when you're not using it.(使っていないときは、マウスやトラックボールから手を離しておくことを忘れずに。)
11. (一覧などから)除く
The bald eagle is to be taken off the endangered species list within the next two months.(白頭ワシは、今後2ヶ月以内に絶滅危惧種一覧から除かれようとしている。)
12. (列車・バスの)運行を停止する
He advised that the Free Bus was taken off for financial reasons.(彼は財政的理由で無料バスを止めるように勧告した。)
One bus was taken off the road immediately for having no working rear lights.(後部のライトが点灯しないため、一台のバスの運行が直ちに中止された。)
13. 奪う
They give me money, then they take the money off me. It's ridiculous.(彼らは金をくれて、それから金を取り上げる。おかしな話だ。)
14. 引き揚げる
In due time the United States Food and Drug Administration will take the drug off the market and forbid its use.(近いうちに、米国食品医薬品局はその薬を市場から引き揚げて使用禁止にするだろう。)