« 2007年07月 | メイン | 2007年09月 »
1. 急いで去る
The deer run off the scene and come running back.(その鹿は現場を逃げ去ったが、駆け足で戻ってきた。)
2. (プリント・印刷・コピーを)急いで刷る
I have to run off a few more copies of my Christmas letter.(クリスマスカードを急いでもう少しプリントしなければいけない。)
3. すらすらと書く
On his way to run off the letter, he died.(その手紙を書いている最中に彼は死んだ。)
4. 走って体重を減らす
I remember boys trying to run off the weight before weigh-ins, and not eating for a week before the tournaments.(私は、計量の前に走って体重を落とそうとし、試合前の一週間何も食べなかった少年達を覚えている。)
1. ぺらぺらしゃべる
I don't like to run off at the mouth in poems.(詩をとりとめなく口ずさむのは嫌いだ。)
1. 駆け落ちする
He has run off with a woman he met at the office.(彼は職場で出会った女と駆け落ちした。)
2. 持ち逃げする
Sometimes, shady brokers just run off with the money.(ときどき怪しいブローカーが金を持ち逃げすることがある。)
1. 走り続ける
They pointed to the footprints leading to the hill path and ran on at a faster pace.(彼らは丘への道に向かう足跡を目指して、さらにペースを上げて走りつづけた。)
2. …上で動作する
You might be able to get it to run on Linux using WINE.(WINEを使ってそれをLinux上で動かすことができるかもしれない。)
3. 継続する
Clinics would run on into the evenings, which would be welcomed by many patients. (診療時間が夜まで延びるかもしれませんが、これは多くの患者にとって歓迎されると思います。)
Allow plenty of time for the interview itself and remember that it might run on longer than you expect.(インタビューだけで十分な時間の余裕を確保し、思ったよりも長くなるかもしれないことを忘れないように。)
4. 改行せずに続ける
This sentence is run on because it contains two independent clauses combined with a comma.(この文は、カンマで区切られた二つの独立した節で出来ているため、一行に追い込まれた。)
1. 尽きる
Our money ran out about a week ago, and somehow we’ve been surviving until pay day.(一週間前にお金がなくなったが、なんとかして給料日まで生き長らえた。)
2. (契約期限が)切れる
After my subscription ran out, they kept sending me renewal notices.(購読期間が切れた後、更新のお知らせがずっとやってくる。)
3. (土地などが)延びる
I saw the land run out a great length into the sea.(陸地が長く延びて海に達しているのが見えた。)
4. (忍耐が)切れる
My stress levels were going through the roof and my patience was running out.(私のストレスは限界を超え、忍耐も切れかけていた。)
1. …を使い果たす
I ran out of gas while attempting to leave the parking lot.(駐車場から出ようとしているとガス欠になった。)
1. 活力がなくなる、息切れする
Blair has run out of steam - it's time for him to quit.(ブレアはやる気がなくなった - 辞め時だ。)
Global virus epidemics run out of steam.(世界的なウィルスの流行は収まった。)
1. あらゆる手立てを尽くす
I think we must run out the string on diplomatic considerations.(外交上の配慮を十分に考え尽くすべきだと思う。)
1. 見捨てる
He says she is not going to run out on him and sleep with Kevin.(彼女は自分と別れるつもりはないがケビンと寝ている、と彼は言う。)
1. 轢く
A driver of a foreign car ran over an elderly lady at large speed, killing her instantly.(外車を運転していたドライバーが、ものすごいスピードで年配の女性を轢き、即死させた。)
2. ざっと目を通す
A final syntax check was run over all transcripts before the final release.(最終版を出す前に、全体の文章をざっと構文チェックした。)
3. (ピアノの鍵盤・弦楽器を)すばやく奏でる
Aunt Ethel seated herself on the stool and began to run her fingers over the keys and bring out beautiful music.(アント・エセルは椅子に座ると、鍵盤の上に指を走らせ、美しい音楽を奏ではじめた。)
4. さっと考える
I quickly ran over all the possibilities in my mind once again.(私は心の中で急いでもう一度あらゆる可能性を考えた。)
5. あふれる
The water in the bathtub ran over the edge and got everything in the room wet.(バスタブからお湯があふれて、部屋の中のものが全部濡れてしまった。)
6. (時間・予算を)越える
First, Shiller was not well-prepared, that is why she continually ran over the time limit.(まず、シルレルはちゃんと準備できていなかった、だから何回やっても制限時間を越えてしまったのだ。)
Oak Park ran over the budget due to underestimation of the cost of the sports court.(オークパークは、スポーツコートの経費を安く見積もりすぎたために予算を超過した。)
1. …を通す
When humans run thread through the eye of a needle, they usually concentrate on the visual information.(人間が針の穴に糸を通すとき、普通は視覚情報に意識が集中します。)
2. …を通って流れる
What states does the Mississippi run through?(ミシシッピはどの州を通って流れていますか？)
3. 浪費する
Many of these are men who have run through a fortune in the early part of their lives, by associating with gamblers and sharpers.(ほとんど奴らは、人生の早い時期にギャンブラーやペテン師と知り合って財産を食いつぶした男達だ。)
4. (テーマ・雰囲気が)全体に満ちる・流れる
This theme runs through the rest of the Bible.(そのテーマは聖書のほかの部分にも流れている。)
5. 突き刺す
`You shouldn't have run him through with your horn, you know.'(「彼を角で突き刺すべきじゃなかったよね。」)
6. ざっと目を通す
Use the Enter key to quickly run through a list of parameters. (エンターキーを押して、引数の一覧にざっと目を通してください。)
1. …に達する
Our working hours can sometimes run to 10-12 hours per day, 6-7 days a week.(私達の労働時間は場合によっては一日10-12時間、週6-7日になることがある。)
2. (通常否定形)…する資力がある
If your budget won't run to air conditioning the whole building at once, that isn't a problem.(もし建物全体を一挙に空調する予算がなかったとしても、問題ではありません。)
3. …に頼る
One might think that you still run to your mother whenever anyone does you harm.(誰かに危ない目に遭わされようとしたら、君は今でもお母さんに頼ると思われるかもしれない。)
4. …が好みである
By and large, my tastes run to what author Charles de Lint has called "roots music."(全体的に見れば、私はチャールズ・デ・リントが言うところの「ルーツ・ミュージック」が好みだ。)
1. (金額を）つり上げる
If you're going to call, make sure it's after 9:00, you know dad'll kill you if you run up a big phone bill.(もし電話をかけようと思うなら、9時過ぎかどうか確認してね。もし電話代が高くなるとお父さんがものすごく怒るのは分かっているでしょ。)
2. 駆け上がる
Every time you run up a hill your body has to recruit more muscle fibre and oxygen.(丘を駆け上がろうとすると、より多くの筋繊維と酸素が必要となる。)
3. (競争などで)…の位置まで行く
The party ran up a big lead in absentee voting two years ago.(その政党は、2年前の不在者投票で大きな得票差を獲得した。)
4. (急いで)縫う
Saskia can now run up a dress in a couple of hours.(サスキアは今では一着のドレスを2時間で縫い上げることができる。)
I want you to run up a tear in my flounce.(ひだ飾りの破れをすぐに縫ってほしい。)
5. (旗を)揚げる
I didn't run up a flag to celebrate the 50th anniversary of the European Union.(私はEU50周年を記念する旗を掲揚しなかった。)
1. ぶつかる、出くわす、反抗する、衝突する
President Chavez will run up against all kinds of impediments to his vision.(チャベス大統領は、彼の構想に対する様々な障害にぶつかるだろう。)
1. 溢れ出る
My smarting eyes run with tears.(目がずきずきして涙が溢れてきた。)
2. 推し進める
I realised I'd been relying on my group to run with the idea.(私は、その考えを推し進めるのに、自分のグループに頼っていたことに気付いた。)
1. 開始する、着手する
They are encouraged to set about the work.(彼らは仕事を始めるように励まされた。)
2. 襲う
They set about him and knocked him unconscious.(彼らは彼を襲い、殴って意識不明にした。)
1. 敵対させる
My word will set brother against brother, sister against sister, and parents against their children.(私の言葉は、兄弟同士、姉妹同士、親と子をいがみ合わせるであろう。)
It's not the first time I've set myself against the true believers, and it won't be the last.(狂信者と敵対することは初めてではなかったし、これで終わりということもないだろう。)
2. 比較対照する
The advantages of the one had to be set against the disadvantages of the other, and vice versa.(一つのことの利点はそれ以外の部分の不利な点と比較して考えなければならない、逆も同じである。)
3. (必要経費として)差し引く、相殺する
The employee does not pay income tax on a statutory redundancy payment, but the employer may set it against tax as a business expense.(被雇用者は、法令による退職金の所得税を支払わないが、雇用主はそれを経費として非課税扱いにするかもしれない。)
4. もたれかけさせる、寄りかけさせる
I find the strangely low entrance, set myself against it, and push in.(妙に低い入り口を見つけたので、それに体を預けて、押し入った。)
1. 際立たせる
They often have full back tattoos that easily set them apart from the rest of society.(彼らはよく背中全面に刺青を彫っているので、他の人とは簡単に区別できます。)
2. (何かの目的に)とっておく
Two second class sleeping cars were set apart for the boys.(寝台車2両が子供達用に確保されています。)
1. (何かのために）とっておく、確保しておく
Set aside the money you need for your home, food, and clothing.(衣食住に必要なお金はとっておきなさい。)
2. (感情を)捨て去る
Nevertheless, he could not set aside the feeling that something ought to be done.(それにもかかわらず、彼は何かしなければならないという気持ちを捨てることができなかった。)
3. (判決・決定などを)無効とする
The judge set aside the insurance company's denial of benefits.(裁判官は、保険会社の保険金支払拒否を無効とした。)
1. (時刻を)遅くする
When arriving from France or Spain, it is necessary to set back your watch one hour.(フランスからスペインに着いた時、一時間時計を戻さなければなりません。)
2. 遅れさせる
But, in hindsight, that has set me back some days.(しかし、後から考えると、それで数日間遅れることになった。)
3. (多額の費用を)かけさせる
That car set me back twenty thousand dollars.(その車は2万ドルもかかる。)
4. (温度設定を)下げる
Set back the thermostat at night or when you're away.(夜間や外出時は温度設定を低くしてください。)
1. (書類で)…と定める
He must comply exactly with the procedure set down in the contract.(彼は、契約書に記された手続きを正確に遵守する必要がある。)
2. (乗り物から)降ろす
He set her down at her father's door.(彼は彼女を父親の家の前で降ろした。)
3. 書く
There's a need for all this information, and I set it down as clearly as I could.(この情報のすべてが必要だったので、私は可能な限り明確に書きとめた。)
4. …と見なす
They would have set it down as worthless rubbish.(彼らは役に立たないガラクタと思ったらしかった。)
5. (飛行機を)着陸させる
”There’s no place to set down a plane.” His voice was strained.(「飛行機を着陸させる場所などないぞ」彼の声は緊張していた。)
6. 座らせる、横たえる
I set myself down on the sunny side of the court, and fell into a sleep.(私は、中庭の陽が差す側に横たわって、眠りこんだ。)
1. 明確に説明する
Use of this website is governed by the terms and conditions set forth below.(このウェブサイトの利用は下記で説明される条項によって規制される。)
2. 旅に出る
At age 65 he set forth on a voyage to Australia.(65歳で彼はオーストラリアへの航海に出発した。)
1. (良くない状態に)なる、進行する、広がる
Typhoid set in and in a few days he died.(腸チフスが悪化し数日後彼は死んだ。)
Subsequently, a period of rapid decline set in.(その後で、急速な減退期が始まった。)
Cold rain and heavy wind set in from the north west about 10 p.m..(午後10時頃、冷たい雨と激しい風が北西から吹き始めた。)
2. …を縫い付ける
The knitting for Sally is all done and one sleeve is set in.(サリーへの編物は全部編み上がり、片方の袖を付け終わった。)
3. (活字・フォントを)組む
Please set it in at least 10 point Helvetica or Arial so it can be read easily by our OCR program.(OCRソフトで読み取りやすいように、少なくとも10ポイントの Helvetica か Arial フォントを使ってください。)
1. 出発する
We set off for home immediately after returning from the cemetery.(墓地から戻るとすぐに家に向かって出発した。)
We set off in a hurry to look at the orchard before it started to rain.(私達は、雨が降り始める前に果樹園を見るため、急いで出発した。)
2. 引き起こす
Why doesn't it set off a chain reaction like an atomic bomb?(なぜそれは原子爆弾のように連鎖反応を起こさないのですか？)
The comedian set everyone off laughing.(コメディアンは皆を笑わせた。)
3. 引き立たせる、目立たせる
She is a pretty little girl and the colors of the kit set her beauty off so well.(彼女は小さい可愛らしい少女で、服の配色が彼女の美しさを見事に際立たせている。)
4. (警告装置を)作動させる
Cooking vapours and steam sometimes set off a smoke alarm.(料理の蒸発物や水蒸気が火災報知器を作動させることがあります。)
5. (爆弾を)爆発させる
The person who set off the bomb was thought to be a Muslim woman.(爆弾を爆発させたのは、イスラム教徒の女性と見られている。)
6. 差し引く、控除する
All contributions to a pension fund can be set off against tax.(年金基金への寄付金は全額所得額から控除できます。)
1. (…を使って)攻撃させる
He would set his dogs on us any time he found us on his land.(彼は私達が敷地に入っているところ見つければ何時でも犬をけしかけただろう。)
2. 襲う
Czolgosz was set on by eight guards who beat him senseless with fists and gun butts.(チョルゴシュは、8人の警備員に教われ、拳と拳銃の尻で殴られ意識不明になった。)
3. けしかける、そそのかす
He was asked by the Court who set him on to commit the murder.(彼は裁判官から、誰に殺人をそそのかされたか聞かれた。)
1. 出かける
The next time you set out on a trip or a picnic, don't forget to carry a book along with the basket of goodies.(今度、旅行やピクニックに出かけるときは、ごちそうが入ったバスケットと一緒に本を持っていくことを忘れないで。)
Hurley and Libby set out for the picnic, but Hurley gets lost, and they wind up back where they started.(ハーリーとリビーはピクニックに出かけましたが、ハーリーは道に迷い結局元の場所に戻りました。)
2. (職業･事業を)始める
After graduating, Voltaire set out on a career in literature.(卒業後、ボルテールは、文学の道を歩みだした。)
3. …しようとする
A man in Ukraine set out to prove that the Lord would protect him when he clambered into the lion enclosure at a Kiev zoo.(ウクライナの男性が、キエフ動物園のライオンの檻によじ登って入り、神が自分を守ってくれることを証明しようと企てた。)
4. 設計する
I have not had time to set out a garden yet.(庭の設計をする時間をとれなかった。)
5. (椅子、テーブル、食器などを)揃える、準備する
They set out the chairs in a circle.(彼らは椅子を輪に並べた。)
6. わざわざ…する
One woman set herself out to make things unpleasant.(1人の女性が、わざと嫌がらせをした。)
1. 本気になって取り組む
But later that month he suddenly set to with eagerness and renewed confidence.(しかしその月の終わりごろ、彼は突如として熱心に取り組み、信頼を回復した。)
I set to with enthusiasm and polished my sentences with the utmost care.(私は本気になって取り組み、自分の文章を最大限の注意を払って磨き上げた。)
2. 戦い始める
They set to with their heavy bamboo swords.(彼らは竹刀で戦い始めた。)
3. がつがつ食べ始める
They set to with their hands, breaking off pieces of the stuff in order to eat it.(彼らは手づかみで食物をちぎりとって食べた。)
1. 設立する
The International School of New Orleans was ready to set up a new school in Baton Rouge.(ニューオーリンズ国際校は、バトンルージュに新校を設立する準備を整えた。)
If you want to set up a new business and apply for a loan, the lending institution will demand a business plan.(もし新規事業を開始しようと考えて融資を申し込む場合、貸付機関が事業計画の提示を求めるだろう。)
2. 立てる
He set up an easel in an old warehouse and started painting.(彼は古い倉庫にイーゼルを立てて描きはじめた。)
3. (約束を)取り付ける
Do I need to set up an appointment with an advisor prior to Orientation?(オリエンテーションに先立って、相談相手と約束をとりつけておかなければなりませんか？）
4. (計画を)たてる
Last year we set up an operation in Italy, and this year we will do the same in Germany.(去年我々はイタリアで作戦計画を立てたが、今年は同じ事をドイツで行うつもりだ。)
5. 設定する
How do I set up a machine with two ethernet cards as a router?(イーサネットカードを2枚挿したマシンをルータとして設定するのはどうしたらいいですか？)
6. 建設する
The IT department has already set up a building for Internet cafes.(IT部門は、すでにインターネットカフェ用のビルを建てていた。)
7. 元気にさせる、得意にさせる
A walk in the early morning air set me up for the weekends racing.(早朝の空気を吸いながら散歩すると､週末のレースへの英気が養われる。)
8. 大きな音を立てる
After he was turned into a wolf, he set up a howl and made straight for the woods.(彼は狼に変身した後、遠吠えをし、まっすぐに森に向かった。)
9. （あることができる）立場に立たせる
Henry Lewis set him up for a title fight against heavyweight champion Max Baer.(ヘンリー・ルイスは、ヘビー級チャンピオンのマックス・ベーアとのタイトル戦挑戦権を得た。)
10. 陥れる、だます
Are you trying to set me up?(私を陥れようとしているのか？)
11. 仲を取り持つ
A friend set us up on a blind date when I was 14 and he was 17.(私が14歳で彼が17歳の時に、友人に紹介されて初めてデートした。)
12. ある地位に立つ
He tried to set himself up as a crime boss in New York City, competing with many other villains.(彼はニューヨークで他の犯罪者たちと競争しながら、犯罪のボスになろうとしていた。)
13. …を自称する、…のふりをする
Kenny had set himself up as a psychologist with a phony degree.(ケニーは偽の学位を使って心理学者のふりをしていた。)
He is an Iranian national who has set himself up as a religious leader in Iraq.(イラクの宗教指導者だと主張している男はイラン国籍を持っている。)
14. 金を用意する
His father died when he was young and the inheritance set him up for life. (彼の父親は彼が若いときに死んだが、一生暮らせるだけの遺産を残した。)
1. 居を構える
When adventurous European sailors set up home in the Spice Islands they transformed their luggage into furniture.(冒険心にとんだヨーロッパの船員がスパイスアイランドに住み着いたとき、手荷物を家具に改造して使った。)
No one knows when the insects set up home in the house near Barnstaple, or how they got there.(バーンスタプルの家にいつその虫が巣をつくったか、どうやってそこに入ったか、誰もわからない。)
1. …に似る
She took after her mother, stubborn.(彼女は母親に似た。強情だ。)
2. …の後を追う
Juliet took after her mother, and now is also a dancer.(ジュリエットは母親の後を追い、今は彼女もダンサーとなった。)
1. 分解する
If as a child you never took a clock apart or made some construction with levers for lifting things, you will be handicapped as a designer. (もし子供の頃に時計を分解したり、テコを使って物を持ち上げて何かを建てたりしたことがなければ、デザイナーとして将来不利になるだろう。)
We take the house apart from the inside out, recycling all the reusable building materials.(私達は、再利用可能な材料を無駄にしないようにしながら、家を内側から分解した。)
2. 徹底的に探す
Together, they take the room apart, searching for it. (彼らはそれを探すために一緒に部屋をしらみつぶしに調べた。)
3. (誤りを見つけるために)徹底的に分析する
The key to debunking all diet myths, he said, is to take apart the myth of diets themselves.(ダイエット神話の正体を暴くにはダイエット神話そのものを徹底的に分析することが重要だ、と彼は語った。)
4. 完全に勝つ、軽く負かす
In the second semifinal, Andre Agassi systematically took apart the game of Jurgen Melzer 6-4, 6-1.(準々決勝で、アンドレ・アガシはユルゲン・メルツァーを 6-4,6-1 と順当に打ち負かした。)