1. 乗り物から降りる
Take the bus number 9 and get off at the Trento railway station.(９番バスに乗って、トレント駅前で降りてください。)
I have this feeling, whenever I get off a horse, that I want to get right back on.(馬から下りるときは、いつもまたすぐ乗りたいと思う。)
2. 仕事を終える
Some people get off early on Christmas Eve.(クリスマスには早引けする人もいます。)
3. 出発する
We have been assured we will be able to get off on time.(私達は、時間どおりに出発できると確信していた。)
4. 軽い罰で済む
Half of criminals get off with a warning or a fine.(犯罪者の半分は注意か罰金で済んでいる。)
Factory farms get off easy on air pollution.(飼育場の大気汚染は軽い罪ですんだ。)
I'll expect him to get off lightly this time only because he's a teen.(彼が未成年だということだけで、おそらく今回の罪は軽くなるだろう。)
5. 厚かましくも…する
Where do they get off telling me what color I can paint my house?(自分の家を何色に塗ってよいか、なぜあいつらが厚かましくも指図するのか。)
6. 外す,脱ぐ
My advice to you is to get the lid off regularly, and make sure that the innards of your PC are clean.(定期的に蓋を開けてパソコンの中にホコリが溜まっていないかを確認することをお勧めします。)
I get my coat off the hook and leave my office.(自分のコートを服掛けからとって、会社を後にした。)
I was trying to get my jacket off as he hugged me, so he stopped until I was free of it.(彼が抱きついてきたとき、私は上着を脱いでいる最中だったので、彼は脱ぎ終わるまで待った。)
7. (手紙を)出す
I believe this can be a great deal of help to you and I hope you will get the letter off immediately.(これは非常に役に立つと思いますので、直ちに投函いただければ幸いです。)
8. (やっと)寝かせる(to sleep)
I still lie with my son to get him off to sleep and he is almost 2.(2歳になろうとうする息子を寝かしつけるためにまだ添い寝をしています。)
9. 無罪にさせる,処罰を軽くさせる
The press was speculating that the lawyer might get him off.(新聞は弁護士が彼の無罪を勝ち取れると予想している。)
10. (電気・スイッチなどを)オフにする
No sooner do we get the light off than I hear a strangled scream from the other room.(明かりを消すと同時に、別の部屋から首を締められたような叫び声が聞こえた。)
11. (手を)離す
Get your hands off my woman!(俺の女に手を出すんじゃねぇ!)