1. (上に)上がる
But Paul Rader was not sleeping at the moment when we came up the stair and went into the room.(しかしポール・レイダーは私たちが階段を上がって彼の部屋に入ったとき、眠ってはいなかった。)
The man asked me to come up to the lobby.(男は私にロビーに上がってくるように言った。)
2. (特に話し掛けるために)近づく
As the man walked, another man came up to him and said, "Aren't you Fulano?"(男が歩いていると、別の男が近づいてきて言った。「フラノじゃないか？」)
The bull came up to him slowly, leaped on top of him and gored him.(牡牛がゆっくりと近づいて、彼の上半身に飛び掛ると角で突き刺した。)
3. 訪ねる
Come up and see me sometime.(いつか訪ねてきてね。)
4. やってくる
A few days later a big wave came up from the sea and swept over the beach.(数日後、海から大きな波がやってきて、岸辺を洗った。)
5. 提供する
Physicist come up with accurate AIDS model... not a vaccine.(物理学者は、精巧なAIDSモデルを提供した。ワクチンではなく。)
6. 太陽,月などが昇る
The sun came up to a cloudless sky.(太陽が雲ひとつ無い空に昇ってきた。)
7. 北へ行く,都会へ行く
We hope to have him come up to North Carolina for a visit in the near future.(彼を近いうちにノースカロライナに越させてほしい。)
8. 話題に上る
That came up in the conversation with the Governor.(その件は、知事との打ち合わせに出ました。)
9. 問題や機会が生じる
They will generally lean all over you if problems come up.(彼らは問題が起きるとたいていあなたに頼りきりになるようです。)
A new vacancy has come up because one of the managers has retired.(管理者の一人が退職したため、欠員が出来た。)
10. (進行形で)出来事が近づいてくる
Christmas is coming up and my niece wants the princess of the Portuguese empire barbie.(クリスマスが近づいてきて、姪がポルトガル王女のバービーをほしがっています。)
11. (進行形で)放送予定である、上映予定である
The answer is coming up in part two of Joe Johns' report.(その答えは、ジョー・ジョンのレポート第二部で放送します。)
12. 上程される,提出される
Unless the China trade bill comes up for a vote by May, it could be delayed until next year.(中国との貿易法案が5月までに採決提出されなければ、来年にまで持ち越されるかもしれない。)
13. 吐く
Parents can often estimate how much medicine came up by looking at the color intensity in the vomit and how much medicine was actually given.(嘔吐物の色の濃度でどれくらいの分量の薬が吐き出されどれくらいが実際に摂取されたかを、親が判断できることがよくあります。)
14. (レストランなどで食べ物や飲み物が）用意できる
"coming (right) up!" (今お持ちします。)
15. バッターが打席に立つ
The next batter came up and four balls went by.(次のバッターが打席に立ち、四球を選んだ。)