1. (飛行機などが)頭上を通過する,飛来する
Then the second plane came over right behind, I watched the bomb doors open again.(二機目が連なるように飛来し、爆弾投下口が再び開くのを観察した。)
2. やってくる,訪れる
Do you want to come over my office to join me for lunch tomorrow?(明日、私の職場へ来て一緒に昼食をとって下さい。)
3. 海外から来る
The number of students who can afford to come over to Japan to study has increased.(日本に来て勉強できる余裕のある学生が増えた。)
4. 感情が襲う,…という気になる
Well, I don't know what came over me, or her, but...well, we started to get undressed.(僕はどうしちゃったんだろう、いや彼女の方か､だけど…まぁいい、僕達は服を脱ぎだした。)
I don’t know what came over me — maybe it was just the hunger — but without thinking, I reached over and grabbed one of the pieces of cornbread.(なぜそんなことをしたかわからない、おそらくただ空腹だっただけだと思う、しかし無意識に、トウモロコシパンに手を出してつかんでいた。)
Sorry, I don't know what came over me then. God knows where I picked that up.(すみません、その時自分がどうしていたかわかりません。それをどこで拾ったか、全然知りません。)
5. 天気が…になる
The clouds came over dark and thick and brought torrential rain.(厚く、黒い雲が空を覆い、豪雨をもたらした。)
6. 人が…になる
I suddenly came over sick, so I returned home and went directly to bed.(突然調子が悪くなったので、家に帰ってすぐに横になった。)
7. 声が聞こえる
He was magnificent and his voice came over clearly with excellent diction.(彼は格調高く、発声は明瞭で、言葉の使い方が素晴らしかった。)
8. …という印象を与える(=come across)
During interviews, Schon came over as a very kind and impressive personality.(インタビューの間、シェーンはとても穏やかで、魅力的な性格に見えた。)
9. 表情が浮かぶ
He kissed her, and a flush came over her face.(彼がキスすると、彼女は顔を赤らめた。)
An expression of disappointment came over her face; she had not expected this.(彼女の顔に失望の色が浮かんだ、こうなるとは思っていなかったのだ。)
A smile came over my face and I began to run towards her. (笑みがこぼれてきて、私は彼女のところへ走り出した。)
10. (意味・考えが)伝わる・理解される
What came over clearly in the interviews was the fact that some Somali pupils could and indeed did achieve well.(会見から明らかになったのは、ソマリアには能力のある生徒がおり、実際にいい成績を残したということだった。)