1. (太陽,月などが)出る
Unexpectedly the sun came out again shortly before sunset then sinking into the grey of haze before reaching the horizon.(思いがけなく太陽は日暮れ直前に再び顔を出し、それから水平線に届く前に灰色のもやの中に消えた。)
The stars came out and filled up the sky.(星が出て満天を埋め尽くした。)
2. …へ来る
They have finally been able to come out to the restaurant after all these years.(彼らは数年の後、ついにそのレストランに行くことができるようになった。)
Thanks to those who came out for the October meeting.(10月の会議にはるばるお越しいただいた方々にお礼を申し上げます。)
3. (本、製品が)発売される
The first edition of this book came out in January, 1999.(この本の初版は、1999年1月に出版された。)
The new video iPod has come out.(新しいビデオiPodが発売された。)
Windows XP Home came out for home users.(Windows XP Home は家庭用に発売された。)
4. (秘密、情報が)明らかになる
She has just got married and a big secret has come out during the wedding ceremony.(彼女は今まさに結婚したが、結婚式の最中に重大な秘密が明らかになった。)
5. 結果が…となる
Of course, he succeeded and came out happily.(もちろん、彼は成功し幸せな結果となった。)
6. 写真が…と写る
The group photo came out well but one of the guys has his eyes closed.(集合写真は上手く写っていたが、一人の男が目をつぶっていた。
7. 計算が…となる
The total comes out to be $25. (合計は25ドルとなります。)
8. 花が咲く
All the flowers have come out - lovely bushes of yellow briars.(残らず咲いたわ - 美しい黄色いイバラの茂みが)
9. 数式が…と解ける
The equation came out to be: 140+x+y=180.(その数式は、140+x+y=180 となる。)
10. (歯や爪などが)抜ける
He fell over and cracked his head and one of his front teeth have come out.(彼はつまづいて頭にヒビが入り、前歯が一本折れた。)
11. 同性愛を表明する
At 16, Schofield came out as a lesbian. At 18, she came out as a radical feminist.(スコフィールドは、16歳でレズを表明した。18歳になると、急進的なフェミニストであることを公言した。)
I am happy he is able to come out of the closet.(彼がゲイであることを公表できてよかった。)
“Coming out of the closet” is a term most associated with gays and lesbians announcing to the world that they are homosexual. ("coming out of the closet" という言葉で最も連想されるのは、ゲイやレズビアンが世間に同性愛を公表することである。)