1. (ボタンなどが)…から取れる
A button came off my dress and I knew I'd have to fix it.(直しておかなければいけないと思っていたドレスのボタンが取れた。)
2. (毛などが)抜ける
He reached out and tugged at it, and patches of hair came off in his hand.(彼が手を伸ばして引っ張ると、その手に毛の束が抜け落ちた。)
Do this job outside as thousands of fibers come off the velvet.(この作業は、ビロードから沢山の繊維が抜けるため、屋外で行ってください。)
I was astounded with how much hair came off of my cats.(私は、我家のネコの毛がどれほど沢山抜けるかということに驚いた。)
3. (汚れが)…落ちる
Does spray paint come off of clothes in a washing machine?(衣類についたスプレーの塗料は洗濯機で落ちますか?)
4. 離れる,出る
He could come off the bench and play at any time.(彼はいつでもベンチを出てプレイできた。)
5. 降りる,下りる
The first car to come off that assembly line is the one that will have a place in my memory, always.(あの組み立てラインから下りた最初の車のことは、一生忘れることができないでしょう。)
6. …で終了する,…で終わる
Mr. Brown would not have been educated at Oxford and have come off with honors.(ブラウン氏は、オックスフォードで学んで、優秀な成績で卒業したのではなかったかもしれない。)
The opera came off very well, even in that unpromising setting.(あんな見込みの無い設定にもかかわらず、オペラの出来はとてもよかった。)
7. 外す
Slowly but surely, the lid is coming off the controversy.(ゆっくりだが、確実に論争の火蓋は切って落とされようとしている。)
8. 発生する・出てくる
When the bottle was opened, white fume came off.(瓶をあけたとき、白い煙がでてきた。)
9. 予定通りに実現する
The operation has not come off as planned.(手術は予定通りにいかなかった。)
10. (金、税金などが)差し引かれる
With that legislation, the tax came off each pay cheque.(その法律に従って、小切手毎に税金が差し引かれます。)
11. (酒や麻薬をすぐに)止める
They are striving to come off of alcohol and drugs.(彼らは、アルコールや麻薬を止めようと必死に頑張っている。)